אני מציע להרים כוסית ...לכוכבת הגדולה ביותר
,בגרמניה! לא דיטריך, לא ריפנסטל !רק ואן האמרסמרק
...אז העדכון הוא
,גברת ואן האמרסמרק ?מה מביא אותך לצרפת
.לא עניינך
אולי לא מיצית את קבלת ...הפנים עם הגברת הצעירה
עם ההתנהגות השיכורה ...והמשעממת שלך
!אבל איתי היא מוצתה
.תן לי להזכיר לך, אתה חייל סדיר
!וזה שולחן של קצינים
אני מציע שתפסיק להטריד ...את הגברת הצעירה
...ותצטרף חזרה לשולחנך
סלח לי קפטן, אבל המבטא .שלך מאוד מוזר
?מאיפה אתה
...תקשיב, אתה או שיכור או מטורף
לדבר לקצין בכיר ממך !בכזאת גסות רוח
!אני הופך אותך ואותך אחראיים עליו
...אני מציע שתיקחו שליטה על חברכם
או שהוא יבלה את היומולדת הראשון של !מקס בכלא, על השתכרות בפומבי
?אז אולי אני אחקור
כמו האב החדש, גם לי יש .שמיעה טובה למבטאים
.וכמוהו, גם אני מוצא את שלך מוזר
?מאיפה אתה מגיע, קפטן
...מייג'ור זה מאוד לא מקוב
,לא דיברתי איתך לוטנט סלטצברג
.או איתך, לוטנט ברלין
.דיברתי עם קפטן אני לא יודע מה
נולדתי בכפר קטן שנמצא .ממש מתחת לפיץ פלו
?ההר .כן-
.בכפר הזה כולנו מדברים במבטא הזה
?האם ראית את הסרט של ריפינשטל .כן-
.אז ראית אותי
?אתה מכיר את הסצנה של סקי הלפיד .כן-
,בסצנה הזאת היו אני .אבי, אחותי, ושני אחיי
.אחי כל כך נאה, שהבמאי פבסט, התמקד עליו
,מייג'ור, אם המילה שלי נחשבת .אני ערבה לכל מה שהוא אמר
,הוא באמת בא מהתחתית של פיץ פלו ,הוא באמת היה בסרט
.ואחיו הרבה יותר נאה ממנו
.עדיף שאתה תצטרף לחברייך
?אני יכול להצטרף אליכם .בהחלט, מייג'ור-
אז זה המקור של המבטא !המשונה שלך? מדהים
?מה אתה עושה פה
לבד מלשתות עם ?הגברת הנחמדה הזאת
.ובכן העונג הזה לא דורש הסבר
.אני מתכוון במדינה
,אתה בבירור לא מוצב בצרפת .אחרת הייתי יודע מי אתה
אתה מכיר את כל ?הגרמנים בצרפת
.אלה ששווה לדעת
.ובכן, הנה הבעיה שלי
.אני לא ממש שווה לדעת
,שים את כל הבדיחות בצד ?מה אתה עושה בצרפת
.מלווה אותה לפרימיירת הסרט של גבלס
אתה המלווה בר המזל ?של ואן האמרסמרק
.מישהו צריך לסחוב לה את המצת
,הקפטן הוא הדייט שלי ,אבל כל השלושה הם אורחיי
,אנחנו חברים וותיקים .ואנחנו מכירים זה זמן רב
שנים יותר ממה ששחקנית .תהיה מוכנה להודות
...ובכן במקרה זה, תנו לי להרים כוסים
.לשלושת הגברים הכי ברי מזל בחדר .אני אשתה לכבוד זה-
אני חייב לומר, המשחק שהם .משחקים נראה כיפי מאוד
,לא הצטרפתי אליהם, כי אתה באמת צודק קצינים וחיילים לא צריכים להתרועע
אבל, כולנו קצינים, וגברת מתוחכמת ?וחברה של קצינים, מה אתם אומרים
!כן! בסדר! משחק אחד !נפלא-
השלבים של המשחק הם לכתוב שם .של אדם מפורסם על הפתק שלך
,אמיתי או דמיוני .זה לא משנה
)אתה יכול לרשום את קונפיקוס(פילוסוף סיני )או את ד"ר פו מונך(דמות ספרותית
.אריק! עוד עטים
.והם חייבים להיות מפורסמים .בלי דודה פרידה
כשתסיימו, הניחו את הקלף עם הפנים למטה .על השולחן, ותעבירו אותו שמאלה
.תודה. האדם שמימין ייתן לך את הכרטיס שלך
,הרם את הקלף, אל תביט בו ...לקק את התחתית, ככה
ותדביק אותו במצח. ותוך 10 .שאלות כן/לא, נחש מי אתה
.בחר שם .בחר שם
?אני אתחיל לדוגמה. אני גרמני .לא-
?אני אמריקאי .לא-
-חכו רגע, הוא הולך ל
אל תהיה מגוחך, הוא בבירור .לא נולד באמריקה
?אז ביקרתי באמריקה, כן .כן-
?האם הביקור... הניב פירות
.לא בשבילך
?ארץ המולדת שלי, אני יכול לקרוא לזה, אקזוטית .כן-
.אממ, זה יכול להיות קשור לג'ונגל או למזרח
אני אקח את האינסטינקט הראשוני ?שלי ואשאל, אני מהג'ונגל
.כן
עכשיו רבותיי, בנקודה זהו אפשר לשאול .האם הדמות אמיתית או דמיונית
,אני חושב שזה קל מדי, אז אני לא אשאל את זה ?אני מהג'ונגל
ביקרתי באמריקה, אבל הביקור ...שלי לא הניב לי פירות
.המשמעות היא שזה היה למישהו אחר
,כשנסעתי מהג'ונגל לאמריקה ?האם נסעתי בספינה
...כן ?האם הלכתי בניגוד לרצוני-
!כן ?על הספינה, האם הייתי כבול
!כן ?באמריקה הייתי בשרשראות-
!כן אני הסיפור של הכושים באמריקה-
.לא .ובכן אז אני חייב להיות קינג קונג-
כיוון ועניתי נכונה, כולכם חייבים .לסיים את המשקאות שלכם
?עכשיו, מי הבא
.מייג'ור, אני לא מתכוון להיות חצוף .אבל ארבעתנו חברים מאוד טובים
וארבעתנו לא ראינו אחד .את השני זה זמן רב
.מייג'ור אני חושש, שאתה פולש
.אני חולק עלייך קפטן
רק אם הגברת הצעירה חושבת .שאני פולש אז אני הופך לפולש
?מה את אומרת על זה? אני פולש .כמובן שלא, מייג'ור-
לא חשבתי שכן. אני מניח שהקפטן .הצעיר חסין לקסם שלי
!צוחק, סתם צוחק .כמובן שאני פולש
,תאפשרו לי למלא את כוסותיכם רבותיי .ואני אומר לכם ולגברת הצעירה, שלום
לאריק יש בקבוק וויסקי .בן 33 מההרים הסקוטיים
?מה אתם אומרים, רבותיי
.אתה נדיב מאוד, אדוני
!אריק, השלושים ושלוש, וכוסות חדשות
אתה לא רוצה לזהם את השלושים ושלוש .עם השאריות ממה ששתית
?כמה כוסות
.חמישה כוסות
,לא אני. אני אוהב וויסקי .וויסקי לא אוהב אותי
.גם אני לא. אני אשאר עם בובלי
.שלושה כוסות
!לעוד אלף שנים של האימפריה הגרמנית
!אימפריה של אלף שנים
.אני יודע ששיקרת על הכל
שמעת את זה? זה הקול של האקדח שלי .מכוון בדיוק על האשכים שלך
למה יש לך אקדח ?שמכוון על האשכים שלי
.כי בדיוק הסגרת את עצמך, קפטן
.אתה לא יותר גרמני מהוויסקי הזה
...ובכן, מייג'ור .מייג'ור-
.שתקי, זונה
?בדיוק אמרת
.אמרתי שזה הופך את שנינו
יש לי אקדח שמכוון לביצים .שלך מהרגע שישבת
.זה הופך את שלושתנו
.ובטווח הזה, אני ממש פרדריק זולר
.נראה שיש לנו עסק דביק כאן
.מה שהולך לקרות, מייג'ור
זה שאתה הולך לקום וללכת .איתנו דרך הדלת הזו
.לא, לא, לא ,לא, לא .אני לא חושב כך
...אני חושש שאתה ואני שנינו יודעים
...שלא משנה מה קורה לשאר האנשים בחדר
.שנינו לא עוזבים אותו בכלל
.חבל על החבורה של ווילהלם .הם נראים חבר'ה חביבים
.תאלץ לירות גם בהם אתה יודע
,יהיה לנו שיא פה .ולא יהיה אבא למקס
.חשוב על זה
.אם זה הסוף, ילד זקן
לא אכפת לך שאני אלך )?כשאני מדבר את המלך(אנגלית
.בהחלט, קפטן
יש מקום מיוחד בגהנום .לאנשים שמבזבזים וויסקי טוב
וכמו שנראה אני כנראה הולך ...להיכנס דרך דלתו עוד רגע
,אני חייב לומר
.זה חומר טוב, אדוני
...עכשיו
",בקשר ל- "מלפפון
...שמצאנו את עצמנו בו
.נשאר לך לעשות רק דבר אחד
?ומה זה יהיה
.סטיגליץ
.תגיד שלום לביצים הנאציים שלך
?אתה בחוץ! מי אתה בריטי, אמריקאי
?מה
.אמריקאים ?מה אתה
.אני גרמני, אידיוט
.אתה מדבר אנגלית דיי טוב בשביל גרמני
.אני מסכים .אז בוא נדבר
!טוב דבר
!אני אבא
.התינוק שלי נולד היום, בפרנקפורט
!לפני חמש שעות
!שמו הוא מקס !היינו פה שתינו וחגגנו
,הם אלו שבאו והתחילו לירות ולהרוג .זה לא אשמתי
.בסדר זה לא אשמתך
?מה שמך, חייל
!ווילהלם
?עכשיו, האם יש מישהו חיי מהצד שלנו- .לא-
!אני בחיים
!תוציאי קול ואני יורה
?מי שם
?האם הנערה בצד שלכם
?איזה נערה ?איזה אתה חושב, ואן האמרסמרק-
.כן היא בצד שלנו
.חשבתי כך ?האם היא בסדר-
?אז עכשיו את רצה עם האמריקאים ?כשהזמנים הפכו לקשים
.בוגדת מתועבת
!היא נורתה, היא בחיים
.לעת עתה
.בסדר, ווילהלם ?מה אתה אומר שנעשה עסקה
?מה השם שלך- .אלדו-
.טוב ווילהלם הנה העסקה שלי
אתה נותן לי ולאחד מאנשיי .לבוא למטה ולקחת את הבחורה
,בלי רובים .בלי רובים אני בלי רובים אתה
.אני אקח את הבחורה ואעזוב
.זה כזה פשוט, ווילי
.אתה הולך לדרכך .אנחנו הולכים לדרכנו
!ומקס הקטן יוכל לשחק מסירות עם אביו
אז מה אתה אומר ווילי ?יש לנו עסקה
?אלדו
.אני כאן, ווילי
.אני רוצה לבטוח בך ?אבל איך אני יכול
?איזה ברירה יש לך, בן
,בסדר, בסדר
,אלדו אני הולך לסמוך עלייך
!רד למטה
?היי ווילי מה עם מכונת הירייה !חשבתי שיש לנו הסכם
,היה לנו הסכם .עכשיו קח את הבחורה ולך
לא כ"כ מהר, יש לנו עסקה רק אם .אנחנו יכולים לסמוך אחד על השני
.ועמדה מקסיקנית זה לא לבטוח
אתם צריכים רובים עליי כדי .שזה יהיה עמדה מקסיקנית
.יש לך רובים עלינו, אתה מחליט לירות אנחנו מתים
.למעלה יש להם רימונים
,הם זורקים למטה .אתה מת
,זה עמדה מקסיקנית .וזה לא היה העסק
.אין אמון אין עסקה
.ווילהלם, תחשוב על מקס הקטן
.בסדר
,רק קח את הבוגדת המזוינת .ותעיף אותה מהעיניים שלי
.עשה את זה מהר ד"ר .לך לטייל עם הכלב
,לפני שאנחנו מוציאים ממך את הכדור .את צריכה לענות לנו על כמה שאלות
?כמה שאלות על מה
,על למה יש לי שלוש אנשים מתים שם
?ולמה לא תנסי להסביר לנו מה לעזעזאל קרה
,הקצין הבריטי דפק את העמדת הפנים לגרמני
.ומייג'ור של הגסטפו ראה את זה
לפניי שניגש למי ירה בג'ון
למה הזמנת את אנשיי לפגישה במרתף
?עם חבורת נאצים
אני יכולה לראות כיוון ולא ראית מה קרה בפנים
.שהנוכחות של הנאצים נראית מוזר
,יש לנו מילה לדבר כזה מוזר
".זה נקרא "חשד
אתה צריך להירגע, אתה נותן .לדמיון שלך להשתלט עלייך
.אתה פגשת את הסמל, ווילי
?אתה זוכר אותו נכון- .כן אני זוכר אותו-
.אשתו ילדה תינוק הלילה
.הוא בדיוק הפך לאב
המפקד שלו נתן לו ולחבריו .ערב חופשי כדי לחגוג
זה שהגרמנים היו שם זה .רק צירוף מקרים טרגי
?איך התחילו היריות
.האנגלי הסגיר את עצמו
?איך הוא עשה את זה
.הוא הזמין שלושה כוסות
.אנחנו מזמינים שלושה כוסות
.זה השלוש הגרמני .השני נראה מוזר
.גרמנים יכולים והוא באמת זיהה את זה
,טוב, בואי נעמיד פנים שלא היו גרמנים
.והכל קרה כמו שהיה אמור לקרות
?מה הצעד הבא
.חליפות
להכניס אותם לתוך הפרימיירה לובשים בגדים צבאיים עם כל הצבא שם
.היה התאבדות
הם היו אמורים ללכת כחברים .בתעשיית הקולנוע הגרמנית
הם היו אמור ללבוש .חליפות ולהתמזג עם כולם
ארגנתי חייט שיתפור .שלוש חליפות הלילה
איך התכוונת להכניס ?אותם לתוך הפרימיירה
.תעביר לי את הארנק
לופטנט היקוקס היה אמור להיות המלווה שלי
השניים האחרים באו כצלם גרמני .והעוזר שלו
את עדיין יכולה להכניס ?אותנו לפרימיירה
.אתה מדבר גרמנית טוב יותר מחברייך? לא
.האם ירו בי? כן
אני לא רואה אותי חוצה דרך אורות .הצלמים על השטיח האדום בקרוב
.וברור שלא מחר בערב
בכל מקרה, יש משהו .שאתה לא יודע
היו שתי התפתחויות .חדשות בנוגע למבצע קינו
אחד: האולם שונה מהריץ' לאולם יותר קטן
?שינויים גדולים ברגע האחרון .זה לא מאוד גרמני
למה גבלס עושה דברים ?בצורה כזאת משונה
.זה כנראה קשור להתפתחות השנייה
?שהיא
.הפירהר יהיה נוכח בפרימיירה
ובכן, אני חשבתי שוב את דעתי לגביי
".הפרימיירה שלך מחר של "גאוות האומה
,כשהשבועות חולפים ...והאמריקאים על החופים
אני מוצא את עצמי ...חושב שוב ושוב
,על הבחור הצעיר הזה .טוראי זולר
הבחור הזה עשה לנו משהו ,יוצא מהכלל. ואני חושב
שזה בעל משמעות רבה אם .אני אשתתף באירוע הזה
.זיין על ברווז
?מה אתה חושב
אני חושב שהופעה של הדוד אדולף .נותנת לסוס הזה צבע שונה לגמרי
?מה זה אומר
זה אומר שאת מכניסה .אותנו לתוך הפרימיירה הזאת
.אני כנראה הולכת לגמור בלי רגל
,ביי, ביי קריירת משחק .היה כיף כל עוד זה נמשך
איך אתה מצפה ממני ?ללכת על השטיח הזה
.ד"ר דוגי הולך להוציא את הכדור ממך
.הוא הולך לשים אותה בגבס
ויש לך סיפור על איך שברתי .את הרגל בטיפוס הרים
?זה גרמני, לא נכון ?כולכם אוהבים לטפס על הרים, לא נכון
.אני לא
,אני אוהבת לעשן, לשתות ולהזמין במסעדות
.אבל אני רואה את הנקודה שלך
נמלא אותך במורפין עד .שייצא לך מהאוזניים
ואז תקפיצי את התחת הקטן .שלך על השטיח הקשה הזה
אני יודעת שזו שאלה מטומטמת ,לפניי ששאלתי אותה
אבל האם אתם אמריקאים יודעים לדבר ?שפה אחרת מלבד אנגלית
.שנינו מדברים קצת איטלקית
.עם מבטא מזוויע בלי ספק
אבל זה לא בדיוק חוסם אותנו
.לגרמנים אין אוזן טובה לאיטלקית
,אז אתם תמלמלו איטלקית, ותעברו את זה ?זו התוכנית
.זה בערך הכל
.זה נשמע טוב
זה נשמע כמו חרא אבל מה עוד אנחנו ?יכולים לעשות? ללכת הביתה
.לא, זה נשמע טוב
אם לא תהרוס את זה אני .יכולה להכניס אותך לבניין
?אז, מי עושה מה
,ובכן אני מדבר איטלקית הכי טוב .אז אני אהיה המלווה שלך
דונוויץ מדבר שני הכי טוב ...אז הוא יהיה הצלם האיטלקי
,עומר מדבר שלישי הכי טוב .אז הוא יהיה העוזר של דוני
.אני לא מדבר איטלקית
.כמו שאמרתי שלישי הכי טוב
.רק תסתום את הפה שלך
.למעשה, למה שלא תתחיל להתאמן כבר עכשיו
,אהה, הוגו
התקדמת בעולם אני רואה
.לוטנט. ועם הניסיון שלך בחוסר ציות
.באמת מדהים
וזה הוא ווילהלם וויקי.
,הוא אוסטרי שנולד יהודי .ברח לארה"ב
כשהדברים התחילו .להיות רע ליהודים
.שניהם נולדו גרמנים וחברים בממזרים
הם לובשים מדים של .גרמנים ואורבים ליחידות
?מה מביא את כולכם לפה
.זה לא נראה נורמלי .זה מוזר
.נראה שלמישהו חסר .משהו אופנתי
,למקס, באהבה .ברידג'ית ואן האמרסמרק
:פרק 5 נקמה בפניי הענק
:הלילה של "פרימיירת "גאוות האומה
?מוכנה
.מוכנה
)אקשן(סימן במאים
?אבל מה אנחנו עושים כדי לפתח את זה
רק אידיוט אובדני כמותנו יסכים .לפתח את הצילומים האלה
איך אנחנו משיגים צילום ?של 35 מ"מ עם קול
נמצא מישהו שמפתח ומעבד .צילומים של 35 מ"מ
,ואנחנו מכריחים אותם לעשות את זה .או שאנחנו הורגים אותם
!תביא את המזדיין הזה לכאן !שים את הראש שלו על השולחן
או שאתה עושה מה ,שאנחנו אומרים לך לעשות
או שאני אכניס את הגרזן הזה .למוח משתף הפעולה שלך
!אני לא משתף פעולה
?מרסל, אתה מכיר את אשתו וילדיו
.כן
,אחרי שנהרוג את הכלב הגרמני הזה .אנחנו נלך להשתיק אותם
...זה בזבוז של היהלום הגרמני הגדול ביותר
אה, אני רק עונד !אותו הלילה, שתוק
.כן, זה לילה גדול, אתה צודק .אנחנו חייבים להיראות טוב
זו הפרימיירה של !הסרט הראשון של הגיבור הזה
אני רוצה להכיר אותך לשחקן .הגדול ביותר בגרמניה
.העונג כולו שלי .יש לך סינמה נפלא
,גברת ואן האמרסמרק
.קולונל לנדה, עברו שנים .נמרץ כרגיל, אני רואה
?אז מה קרה לרגל הנפלאה שלך
תוצר של בעיטות ישבנים .בקולנוע הגרמני, בלי ספק
,שמור את החנופות שלך .כלב זקן
,שמעתי יותר מדי סיפורים .מכדי ליפול בצלחת הדבש שלך
?ברצינות, מה קרה
,ובכן, ניסיתי את ידי, בטיפשות .עליי להוסיף, בטיפוס הרים
?טיפוס הרים? ככה נפצעת ברגל ?טיפוס הרים
,תאמין או לא .זה נכון
סלחי לי גברתי. לא התכוונתי .לצחוק על חוסר מזלך
...זה רק ?טיפוס הרים
אני רציני. מה כבר יכול לגרום לבחורה מתוחכמת
?כמוך לעשות כזה דבר נמרץ
,ובכן, אם אעשה זאת שוב .אוכל לספר לך
.הגבס הזה נראה טרי ?מתי זה קרה היום בערב? אתמול בערב
.עין חדה מאוד, קולונל .זה קרה אתמול בבוקר
?ואיפה בדיוק בפריס ההר הזה נמצא
.אני רק מקניט אותך גברתי
.את מכירה אותי. אני מקניט חזק ?אז מי המלווים הנאים שלך
אני חוששת שאף אחד .מהשלושה לא מדבר גרמנית
.הם חברים שלי מאיטליה
,זה איש הפעלולים האיטלקי המופלא .אנזו גורלומי
,וזה צלם מוכשר מאוד .אנתוניו מרגריטי
,והעוזר של אנתוניו .דומיניק דקוקו
,רבותיי, זהו חבר ותיק שלי .קולונל האנס לנדה מה- ס.ס
.שלום
.רבותיי, אני חייב לומר
,חבר שלה הוא כמו חבר שלי .ואני מכיר את כולם טוב
,כל כך טבעי שאתם תחת הגנתי כמוה .ואתם בטוחים פה
.תודה לך
?אני מבטא את זה נכון
.כן, אתה צודק
.תגיד את זה פעם אחת בבקשה
?אני מתנצל, שוב
.שוב פעם
?מה שמך שוב
?שוב
!שוב פעם !אבל תן לי לשמוע את המוזיקה בזה
?ואתה
ובכן, שני החברים שלי הצלמים צריכים .למצוא את המושבים שלהם
.תן לי לראות את הכרטיסים שלכם
אלו מושבים שקל למצוא .לפרימיירה
.מושבים 0023 ו- 0024
.אני מקווה שתיהנו מהסרט. שלום
.שלום .שלום-
.אוו להלה, דניאלה דריוקס
.אני צריכה ללכת להתרועע עם החזירים האלו ?בוא נעבור על זה שוב
.גלגל אחד נמצא במקרן הראשון
.גלגל שתיים נמצא בשני .שלוש נמצא פה
.ו- ארבע מוכן
סצנת הקרב מתחילה בערך .באמצע הגלגל השלישי
,לפניי שהסרט שלנו מתחיל בגלגל 4 .תוודא שנעלת את היציאות
,חכה לסימן שלי .ואז תשרוף את זה
!תפסו את המקומות שלכם! ההצגה מתחילה !כולם תפסו את המקומות שלכם
ובכן, אנחנו צריכים ללכת .למצוא את המושבים שלנו
לא כל כך מהר, בואי נשתה כוס "שמפניה לפני "גאוות האומה
,גברת ואן האמרסמרק ?האם אני יכול לדבר איתך ביחידות
.כן, כמובן
.סלח לנו
.שבי גברת
גברת מימיוקס הרשתה לי .להשתמש במשרד שלה
.תני לי לראות את הרגל שלך
?אני מבקשת את סליחתך
!שימי את הרגל שלך על הברך שלי
.קולונל אתה מביך אותי
את יכולה לגשת לכיס הימני שלי .ולתת לי את מה שתמצאי שם
.תביאי
וואלה.
?מה אומר הביטוי האמריקאי .אם זה מתאים את חייבת ללבוש את זה
?מה עכשיו קולונל
.האיש בחליפה הלבנה
.מאוד מתוחכם
,תודיע לפירהר שהקהל לקח את המקומות
.ואנחנו מוכנים להתחיל
.תודה, האנס
גרמנים מסריחים, מזויינים
,כמו שאמר סטנלי לליבינסטון
?לוטנט אלדו ריין, אני מניח
.האנס לנדה
.היה לך ריצה ארוכה וטובה, אלדו
.ועכשיו אתה בידיים של ה- ס.ס
בידיים שלי, אם נהייה מדויקים
.והן חיכו זמן רב לגעת בך
.תפסתי אותך נרתע
?יוטוביץ ?זה אתה לוטנט-
.כן
אתה יודע מה קרה ?לדוני? עומר? האשה
.לא אני לא
.תגיד לי, אלדו
אם אני הייתי יושב איפה שאתה יושב
?האם היית מראה לי רחמים
.לא
?איך הולך הביטוי האנגלי על נעליים ורגליים
.נראה שהנעל על הרגל השנייה
.בדיוק ככה
.אתם יכולים לעזוב אותנו
.אבל תהיו ערניים בחוץ
?אז אתה אלדו האפאצ'י
?אז אתה צייד היהודים
.אני בלש .בלש טוב מאוד
,מציאת אנשים היא המומחיות שלי
אז זה טבעי שאני עובד בשביל ...הנאצים במציאת אנשים
.וכן חלק מהם היו יהודים
?אבל צייד היהודים
.זה השם שנתקע
.אתה חייב להודות שזה דיי קליט
אתם שולטים בכינויים שהאויבים ?שלכם נתנו לכם
?אלדו האפאצ'י, והאיש הקטן
?למה אתה מתכוון האיש הקטן
.הכינוי של הגרמנים לך
הכינוי של הגרמנים אליי ?הוא האיש הקטן
ובדיוק כדי להוכיח את טענתי, אני דיי מופתע כמה אתה גבוהה בחיים האמיתיים
,אני מתכוון, אתה בחור קטן. אבל לא גמד הקרקס .כמו שהמוניטין שלך מראה
?איפה אנשיי
?איפה ברידג'יט ואן האמרסמרק
ובכן, בואו נגיד שהיא .קיבלה את מה שמגיע לה
כשאתה רוכש חברים כמו ברידג'יט ואן האמרסמרק
.אתה מקבל את מה ששילמת עבורו
,עכשיו לגביי האנשים שלך
.סמל דונוויץ, וטוראי עומר
?איך אתה יודע את השמות שלנו
לוטנט אלדו, אם אתה חושב שלא אחקור
את כל אחד השורדים ,הצלובים המסומנים שהשארת
אנחנו בוודאי לא עובדים על אותו .כבוד הדדי כמו שחשבתי
.לא אני משער שלא
חזרה לדבר על איפה שני .החבלנים האיטלקיים
ברגע זה גם הירשברג וגם דונוויץ יושבים באותם מקומות שבהם הותרנו אותם
מקומות 0023 ו- 0024 אם .זיכרוני אינו מטעה אותי
הפצצות עדיין סביב הקרסוליים שלהם עדיין מוכנים להתפוצץ
,והמשימה שלך, כמה יקראו לה מזימת טרור
.ברגעים אלו היא עדיין פעילה
.זה סיפור מאוד מרגש
?מה עוד אלייזה על הקרח
,בכל מקרה
כל מה שאני צריך לעשות זה ,להרים את הטלפון פה
.ולהתקשר לסינמה ותוכניותיך הולכות קפוט
,אם הם עדיין שם ואם הם עדיין בחיים
...וזה אם מאוד גדול
אין שום מצב שאתה לוקח את הבחורים .האלו מבלי להפעיל את הפצצות
,אין לי ספק .וכן כמה גרמנים ימותו
וכן זה יהרוס את הערב, וכן גבלס ,יכעס עלייך מאוד
.על מה שעשית לערב הגדול שלו
,אבל לא תפגע בהיטלר .ולא תפגע בגבלס
,לא תפגע בגרינג .ולא תפגע בבורמן
ואתה צריך את כל הארבעה .כדי לסיים את המלחמה
,אבל אם אני לא מרים את הטלפון הזה
,אתה כנראה תקבל את כל הארבעה
...ואם תקבל את כל הארבעה
.אתה תסיים את המלחמה הערב
אז רבותיי בואו נדון בהיבטים .של סיום המלחמה הערב
,כמו שאני רואה את זה
כיוון שמותו של היטלר או ,הצלתו תלויים בתגובה שלי
אם אני לא עושה דבר
זה כאילו אני אחראי למותו ?יותר ממכם. אתה מסכים
.אני משער שכן
?מה איתך, יוטוביץ
.אני משער ככה גם
,רבותיי אין לי שום כוונה להרוג את היטלר
להרוג את גבלס, להרוג את גרינג ,להרוג את בורמן
שלא לדבר על לנצח במו ידיי את ,המלחמה עבור בעלות הברית
רק כדי למצוא את עצמי מאוחר .יותר מול בית משפט יהודי
,אם אתם רוצים לסיים את המלחמה הלילה
.אתם חייבים לעשות עסקה
?איזה סוג של עסקה
.כזאת שלך אין את הסמכות לעשות
אולם, אני בטוח שלמשימה ?הזאת שלך יש מפקד קצין
...גנרל, אני מהמר על
)או.ס.ס(השירות החשאי האמריקאי .יהיה הניחוש שלי
!אוווווווווו זה בינגו
?ככה אומרים את זה ?זה בינגו
...אתה אומר רק בינגו
!בינגו! כמה כיף
?סטינו מהנושא, איפה היינו
.כן, לעשות עסקה
...שם יש רדיו בעל יכולות עם שני תדרים
ויושב לידו מפעיל עם יכולות ...גדולות יותר, ששמו הרמן
תשיג לי מישהו בצד השני של הקו עם כוח חתימה
לאשר את ה... נקרא .לזה תנאי היכנעותי
...אם ככה זה נשמע יותר טוב
...אתה יודע מאיפה שאני בא ?כן, איפה זה בדיוק-
.מאריויל טנסי
שינעתי מספיק משקאות
פעולה שהממשלה הפדרלית קוראת לו פעילות לא חוקית
אבל אנחנו קוראים לזה אדם שמנסה להביא .פרנסה למשפחתו במכירת "מון שיין" ליקר
צריך להיזהר מאוד כדי לשרוד
,בקיצור
,אם אנחנו שומעים סיפור טוב מכדי להיות אמיתי
.אז הוא לא
אם הייתי יושב בכיסאך ,הייתי אומר את אותו הדבר
וב- 999.999 אחוז מתוך מיליון
.היית צודק
,אבל בדפי ההיסטוריה
,מדי פעם בפעם
,הגורל מושיט יד
...זה כתוב בכל ספריי היסטוריה
...אני אהרוג את האמריקאים
..צריך להרוס את המגדל הזה
?יש לך מסטיק
.סליחה, מצטער
...סליחה
.סליחה, מצטער
.הגיע הזמן
אני אלך לנעול את .הדלתות והתחבא מאחורי המסך
אז כשההיסטוריה הצבאית של ,הערב הזה תיכתב
ייכתב שאני הייתי חלק ממבצע קינו
.מההתחלה כסוכן כפול
כל מה שעשיתי במסווה כקולונל ב- ס.ס
נחתם ב- או.ס.ס
כרוע הכרחי כדי לבסס את .הכיסוי של אצל הגרמנים
וזה היה תפקידי להבטיח שהדינמיט של לוטנט ריין
יפגע בתא האופרה של גבלס והיטלר
כדי להבטיח שהם מתים
,אפשר להודיע לפירהר
.שהציבור במקומו והמופע עומד להתחיל
תודה, האנס
.דרך אגב, החלק האחרון הוא באמת נכון
,אני רוצה פנסיה צבאית מלאה והטבות ע"פ דרגתי
אני רוצה לקבל את מדליית הכבוד הממלכתית
.לעזרתי רבת הערך להפלת הרייך השלישי
למעשה, אני רוצה שכל משתתפי מבצע קינו
ייקבלו את מדליית הכבוד הממלכתית
,אזרחות מלאה לעצמי
,אבל את זה אפילו לא צריך לומר
ואני רוצה שארה"ב של אמריקה תקנה לי רכוש
באי ננטקט
,כפרס על כל החיים הרבים מספור שהצלתי
ע"י הבאת הדיקטטורה של .המפלגה הנאציונל דמוקרטית לסופה המר
?יש לך את כל זה, אדוני
גם אני מצפה בכליון עיניים .לפגוש אותך פנים מול פנים, אדוני
?לוטנט ריין .הוא פה
.כן, המפקד
קולונל לנדה ישים אותך ואת טוראי יוטוביץ במשאית כאסירים
ואז הוא ומפעיל הרדיו שלו ייכנסו למשאית
הם ייסעו לקווים שלנו
לאחר חציית הקווים, קולונל לנדה וחיילו ייכנעו לך
לאחר מכן אתה תיקח שליטה על המשאית
ואז תביא אותם ישירות אליי לתדרוך
?האם זה ברור, לוטנט
כן, אדוני
.רות סוף
אני מבין בחור .לך אני אראה אותך אחרי הסרט
?מי זה
.פרדריק .לעזעזאל-
?את המנהלת של הקולנוע הזה
.אני רוצה את הכסף שלי חזרה .השחקן הזה בסרט מסריח
?מה אתה עושה כאן
.באתי לבקר אותך
?אתה לא יכול לראות שאני עסוקה
.אז תאפשרי לי לתת לך סיוע
פרדריק זה לא מצחיק .אתה לא יכול להיות פה
זו הפרימיירה שלך, אתה צריך .להיות שם בחוץ איתם
,בדר"כ היית צודקת
,ובשאר הסרטים .אני אעשה הכל בדרך הנכונה
אולם העובדה היא שהסרט .מבוסס על חוויותיי
ובמקרה זה, חוויותיי .גרמו מוות להרבה אנשים
כתוצאה מכך, את החלק של הסרט שמראים .עכשיו, אני לא נהנה לראות
...פרדריק, אני מצטערת אבל
אז, חשבתי, שאני אבוא לכאן ואעשה את .מה שאני עושה הכי טוב, להטריד אותך
,ומהמבט על הפנים שלך .נראה שלא איבדתי את הקסם שלי
אתה כל כך רגיל שהנאצים ,מנשקים לך את הישבן
?ששכחת מה המילה לא אומרת
,לא, פרדריק, אתה לא יכול לבוא לפה !עכשיו לך
.פרדריק, אתה מכאיב לי
.ובכן, זה נחמד לדעת שאת מרגישה משהו
.גם אם זה רק כאב פיזי
".אני לא אדם שאומרים לו "לך מפה
,יש שלוש מאות גופות מתות ברוסיה
,שאם הם היו יכולים .הם היו מעידים את זה
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך !אני לא אסכים שתתעלמי ממני
.סגור את הדלת
?סליחה
.סגור את הדלת כדי שיהיה לנו פרטיות
?אני יכול לשאול למה
.אני משערת שאתה לא רוצה לעזור
?את באמת רוצה שאסגור את הדלת
...כן, רק אמרתי את זה חמישים פעם
אחרי שאני הורג את הבחור הזה, יש לך 10 מטר ?לבחור השני, אתה יכול לעשות את זה
...אני חייב
?רוצה
...זו העבודה הכי טובה שלך איי פעם
.תודה לך פירהר ...תודה לך
?מי רוצה למסור מסר לגרמניה
.לי יש מסר לגרמניה
...ואתם כולכם הולכים למות
ואני רוצה שתסתכלו על הפנים של ...היהודייה שהולכת לעשות את זה
.מרסל שרוף את זה
.כן, שושנה
שמי הוא שושנה דרייפוס, ואלו הפנים
.של הנקמה היהודית
.אלו הקווים של האמריקאים, קולונל
.מצוין, הרמן
.הרמן, תוריד מהם את האזיקים
.אני נכנע רשמית לפנייך רשמית, לוטנט ריין
.אנחנו אסירייך
?מה עם הסכין שלי
.תודה רבה לך, קולונל
יוטוביץ תאזוק את ידיי ,הקולונל מאחורי הגב
?זה באמת הכרחי
...אני עבד למראה
!תקרקף את הרמן
?אתה משוגע ?מה עשית
עשיתי עסקה עם הגנרל .על חייו של האיש הזה
,כן, הם עשו את העסקה הזאת אבל הם לא שמים זין עליו
...הם צריכים אותך
!יירו בך על זה
,לא, אני לא חושב ככה, יותר נכון ילעסו אותי החוצה ...כבר לעסו אותי החוצה לפניי
אתה יודע, אני ויוטוביץ שמענו את העסקה שעשית עם הפליז
...סוף המלחמה או לא
...הייתי עושה את העסקה הזאת
?מה איתך יוטוביץ, היית עושה את העסקה
.אני הייתי עושה את העסקה
,אני לא מאשים אותך ...עסקה טובה מאוד
...והקן היפה הזה שטיפחת לעצמך
ובכן, אם אתה מוכן לעשות ,ברביקיו מכל הפיקוד העליון
...אני מניח שזה שווה התחשבות מסוימת
.אבל יש לי שאלה אחת
,כשתגיע למקום הקטן שלך באי ננטקט
אני מניח שתרצה להוריד .את מדיי ה- ס.ס היפים האלו שלך
?נכון
.זה מה שחשבתי
.ואת זה אני לא יכול לאפשר
,מה איתך יוטוביץ ?אתה יכול לאפשר את זה
.לא אפילו טיפה, אדוני
אני מתכוון, אם זה היה תלוי בי
היית לובש את המדים האלו ...בשארית חייך העלובים
...אבל אני יודע שזה לא מעשי
בשלב מסויים תהיה ...חייב להוריד אותם
אז, אנחנו ניתן לך משהו ...שאתה לא יכול להוריד
?אתה יודע מה, יוטוביץ
אני חושב שזו הולכת ...להיות יצירת המופת שלי
בימוי ותסריט: קוונטין טרנטינו
:תרגום לעברית AsteROId7
סונכרן ע"י SK www.e-ddl.com